2005年09月29日

一山越えて

子供の運動会から始まって、たまった仕事を片付けて、突然割り込んできたトライアルを受けて、なんとか一息つけた。一昨日は完徹、一眠りもできないまま、昨日も夜の10時頃まで仕事を続けた。徹夜した日も、朝の2時頃から起きて仕事していたので、かなーり睡眠不足だ。徹夜は連続でできないと思っていたが、せっぱつまると起きていられるものなのね……。

先日、義兄と姪に会った。姪はすっかりお姉ちゃんらしくなっていて、前に会ったときの面影を想像していたから驚いた。最初はうちの姫たちも緊張してなかなか打ち解けられなかったので、代わりに私が話しかけたのだが、いっぱいおしゃべりしてくれた。アメリカで生まれて日本でほとんど生活していないので、身振りなんかもちょっと外人さんみたいだったのがおかしかった。時間がたつにつれて子供同士くっつきはじめ、そのままおじいちゃんちにお泊りということになった。ダンナにまかせて私は帰宅したのだが、夜遅くまで盛り上がっていたらしい。別れ際には「抱きしめられちゃったー」と言っていた。やはりアメリカ人だーー。

姫たちの友達もみんなかわいいが、めったに会わない姪にも一気に愛情がわいてきた。血はつながってないけど、肉親っていう感じがする。次にいつ会えるかわからないが、1年に1回くらいは会いたいものだ。

義兄とダンナは冬に東南アジアの老人ホームを見学に行くそうだが、私のも含めて、親世代をまとめて移住させようとの計画らしい。なんじゃそりゃ!?

posted by とろりん at 15:53| Comment(0) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月21日

続・IT

結局、夕べは一睡もせず。例のちょっとITが関係している案件だが、ちょっとじゃなかった。要は診断「ソフト」のパンフレットだったので、医薬にかすっているところのほうが少ない。翻訳関連のソフトや、まあ、パソコンにもいろいろ入っているのでまったく縁がないわけじゃないが、用語とか全然わからないし、IT関連のサイトへ行ったら、英語読むよりわけのわからない言葉が飛び交ってるし……。私にはとても手の届かない方々のようだわーー。

とにかく、訳して15枚程度の案件だったにも関わらず、時間がかかりすぎてしまった。納期に余裕があればあるほどだらけてしまう傾向があるので、余計に時間を無駄にしてしまった。時給換算ではいかほど?次のお仕事来るかしら?

今週はこれ以上新規受注しないつもり。月初めから持っている案件がほったらかしだし、週末は運動会だし。この運動会に……。

義兄の家族(義姉は来ず?)が来るかもしれないのだが、義兄とは約8年ぶり、姪ともウーン3,4年会ってないかな?向こうはほとんど海外勤務なので、今までに会った回数は片手で足りる。義姉とは子供の誕生日とクリスマスにプレゼント交換とお礼といった形で約半年に1回連絡をとっているくらい。そんな感じなので、もめごともないが、兄弟がおらず、義兄と義姉ができるのを楽しみにしていた私にとってはちょっとさみしい。それに会わない間に向こうはセレブの仲間入りをされたようだし。うう、運動会のお弁当、なんにしよ?

posted by とろりん at 15:24| Comment(0) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月20日

ショック

今日、姫2の幼稚園に用があり、お迎えまで時間があったので、持ってきた訳文の校正をしようと喫茶店を探していた。姫2のお友達の家が喫茶店だったのを思い出して、入る気はなかったが、遠めにひょいと見たら、家の前に消防車と救急車が止まっていた。「え?」と思って目をこらしたら、1階のお店の部分はコンクリートのうちっぱなしで真っ白だったが、2階から上の部分は茶色に焼け焦げていて、窓ガラスもなくなっていた。

呆然として幼稚園に行ったら、延長保育の教室にそのお友達がいた。私を見てかすかに笑ったような気がしたが、その子かどうかわからなかったので、そのまま通り過ぎてしまった。

帰り道の姫2の話では、そのお友達は泣きながら幼稚園にやってきて、お弁当の日だったけどお弁当箱は家に置いてきてしまったのでなかったらしい(幼稚園からパンをもらったようだ)。お弁当のときも泣いていて、別の子供が「泣くのやめなさい!」と言ったときだけ(子供って残酷さね)笑ったらしいが、また泣いていたとか。

幸い、誰にも怪我はなかったようだが、本当にショックだ。お母さんもきっとどこかで泣いていたんだろうと思う。

そして、私に笑いかけたらしい子は、やっぱりそのお友達だったみたい。あのとき、手くらい振りかえせばよかった。今頃涙が出てくる。本当に後悔。


posted by とろりん at 20:30| Comment(0) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月18日

決めたっ!でも……!

バラはつるバラの「羽衣」と「和音」に決定!注文!

これでやっとお仕事に集中できる!……と思ったら、今度は「椿」園のサイトを見つけてしまった……。

今、細々と「侘助」を鉢植えで育てている。蕾が出てきてうれしい。これはコ○リにあるものを買ったのだが、今度こそ欲しいものをネットショッピングだーー。

ということで、「玉之浦」と赤いやぶ椿(いっぱいあって迷うけど、多分越前なんとかかな)を買うぞーー。

ちょっと買い物続きで連れあいににらまれそうだ。「おれの金をドブに捨てんなよ!(口癖)」

自分ので買うわい!!



posted by とろりん at 23:35| Comment(0) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IT

私は医薬分野を専門にお仕事を請けており、たいてい翻訳会社のトライアルを受けてから受注となるので、分野については双方で了解済みだ。だが、先日はいきなり「IT」分野の案件があるのだけれど、と打診を受けた。

この会社の「医薬翻訳者の募集」に私は応募したのだが、トライアルは受けていない。お仕事も一度も受注していなかったので、なんでIT?という気持ちだったのだが、こうした電話にはいつも緊張してしまうので、思わず「全然だめなんですーー」と、思ったまま言ってしまった。もうちょっと大人らしく、いろいろ配慮した言葉遣いができなかったのかい、私。あまりの即答に先方も一瞬「・・・」と絶句していた……。反省。

「全然だめ」なのに、現在進行中の案件にIT関連の用語が頻出していて(全体としてはごく一部だが)、先に進めない。それでなくても予定より大幅に遅れているのに。原因はまだバラで迷っているから(!?)。候補のひとつが「残りわずか」になってしまった。うう、この連休中が勝負だーー(お仕事も!)。

posted by とろりん at 08:05| Comment(0) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月14日

バラが欲しい

性格的に「ガーデニング」というような横文字は苦手なのだが、バラを植えたくてしかたない。インターネットショップを行ったり来たりして物色しているのだが、目移りして決まらない。

できればウッドデッキの柵(と呼べばいいのか?)に這わせたいので、とりあえずつる性のもの。形の好みもだいたい決まっている。あとは色なんだが……。本当は赤がかわいいと思うのだが、なんかあまりに私らしくない。姫1は黄色と言っている。姫2は画面を変えるたびに「それ」「それ」と言う。全然仕事にならない。夕方に仕上げる予定の案件がまだ終わっていない(校正しなくちゃ)。地域の大事な用事も忘れちまった(すっぽかしてごめんなさーい)。うう、いかんいかん。

とりあえず、候補。「アトール」「バロック」「スペクトラ」「羽衣」「サハラ」「ピース」「テラコッタ」「バタースコッチ」その他(京成バラ園芸のサイトより)。多すぎ?

以前、謡曲と仕舞いを習っていたので「羽衣」という響きに心惹かれるが、ピンクも私らしくないかも……。

まあ、バラ自体が私とかけはなれているかも。

そういえば、花を育てること自体、三日坊主の私には向いてないかも。

ムリかも。

posted by とろりん at 00:49| Comment(0) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月13日

フィードバック

前回納品してから1週間ぶりにお仕事をいただいた。と、ともに前回のフィードバックも。これは私にとってはけっこうなボリュームで、時間も十分いただいたのだが、いくつか問題点を指摘された。必ずしも間違いとはいえないものもあったが、調査不足、不注意な箇所もあり、大いに反省。

フィードバックをいただけることはとてもありがたいことであり、次回以降、より良い訳文を作るためにも非常に参考になるが、やはりメールの件名に「フィードバック」を見つけると、がーーーん!と来る。ああ、未熟者の自分がつらい。


posted by とろりん at 06:13| Comment(0) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月12日

選挙

刺客だのなんだのと大騒ぎの選挙だった。しかし、所詮よその選挙区の話で、ここらはいつもと変わらない、単にうるさいだけの選挙だった。

有力候補者のなかに、品がなく、黒い噂がたったことで有名な(?)人がいて、まあ、当然対抗馬に投票したのだが、対抗馬も当選したが、結局自民圧勝で落としたかった人も比例で当選してしまった。

意味ないじゃん! 

貧相なジュニアたちも(貧相なだけで今のところ害はなさそうだが)、のきなみ比例で当選しているようで、なんだか納得いかない。

posted by とろりん at 06:53| Comment(0) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月11日

今朝も寝坊

某社から定期的にお仕事をいただくようになって、ほぼ毎日パソコンに向かうようになった。主婦業をやっていると、日中はなかなかまとまった時間を仕事についやすことができないため、夜中、朝方まで起きてることが多かった。

でも、これだと1日の疲れを引きずって仕事をしなければならず、睡魔とだるさとの闘いに明け暮れて、翻訳作業がおろそかになることもあった(いかんのだが)。

それで、某掲示板で見つけた方法を真似することにした。要は早起きして仕事をするということ。私の場合、姫どもと一緒に9時半ごろ就寝し、丑みつ時に起きて仕事にかかることを目標としている(あくまで目標……)。こういうのを漁師生活というのだそうだ。納期が近づくにつれ、起床時間が0時、23時とさかのぼって行くわけだが、1時間でも2時間でも寝ておくと、それなりに疲労が回復し、なんとか朝までもつ。この時間帯は誰も起きていないので、孤独だが集中できる。まあ、起きれなかった時の恐怖はあるけれど。特に納期前日などは、完徹したほうがマシとも言える(精神衛生上)。

仕事のないときもこの生活を維持し、勉強しようと思うのだが、ついなまけて朝まで寝てしまう。睡眠時間10時間弱!!これでは大人とは言えないかも……。

というわけで、やる気の出なかった昨夜も集中して寝てしまった。反省。

posted by とろりん at 06:52| Comment(0) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年09月10日

やる気が出ない

メインの翻訳会社からの仕事がなく、やる気が出ない。月曜日納品の案件があるので、無理にでもやっつけてしまわねば……。
posted by とろりん at 17:48| Comment(0) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。