2006年09月06日

久しぶりの

久しぶりにトライアルを受けることにした。応募してからトライアルが届くかどうかがまず第一関門と言えるので、今日、無事受け取ってホッ……。

翻訳会社によってトライアルもいろいろで、短文がいくつかあるものや、A41枚程度のや、医薬以外の分野が混じっているものもある。何ページもある大量ものって、私は経験ないかな。S社のTQ●テストが訳仕上げで400字x10枚くらいだったくらい。今回のは他分野のが入っていた。ん〜、ぱっと見ちょっと自信ないかな。できるかなーー?

トライアルって、仕事とはまた別の緊張感が沸いてくる。仕事も最近は短納期のものが多いので、すき間すき間の時間でトライアルをやらねば。短納期の仕事って、時間の調整がけっこう難しい。これも、これも、あれ延ばしてこれ先に、その先にこれ、とか(笑)。この日は無理です、って先にメールしようと思うのだけど、文面考えている間に次が来て断れず、で、それは半日くらいでできそうだから、もう半日分押し込まれる……悪循環ですな。

まあ、最近こういう生活に疲れて(笑)、新規開拓を始めたとの噂も(誰がしとんじゃ?)なきにしもあらずかな。

posted by とろりん at 17:51| Comment(18) | お仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年09月01日

ストレス!?

学生の頃、学園祭で心理テストを受けた。6色くらいのカードをなにも意識せずに並べてその人のストレス度を調べる、というようなものだった。で、適当に並べた結果、判定する人「……なにも言えることないんですよね」 私「はい?どういう意味ですか?」 判定する人「あなた悩みないでしょ!」 私「……(大きなお世話じゃ!)」

というくらい(!?)、ストレスには縁のなかった私だが、ここ2、3日お腹がしくしく痛む。これはきっとストレスのせいだと思った。仕事でもいろいろ思うところがあったし。で、お仕事をちょっとセーブしたところ、気が軽くなったのに、まだ治らない。悪くなっているような気すらした。

そこで振り返って、ここのところ一番自分が「キーッ」なっていたのはどういうときか、考えてみたところ、はい、わかりました。8月末にお約束の「宿題が終わっていない症候群」でした……。

理科の自由研究ですな。ほかはけっこう順調に済ませて、今週頭の登校日までに終わったのだが、大物が残ってしまった。本人はヘラヘラしてまったくやる気ないし、オットは「ねえ、どうなってんのーー」とか聞いてくるだけだし(ヒマ人のあなたがやれば?と思うのだが思うだけ)、仕事ははかどらんし……。

まあ、時にはキレまくり、子を泣かし、オットにヤツ当たりながらなんとか形にした。といっても私が出したのは口だけで、やったのはとにもかくにも本人だが、やらせるほうが大変だ! 自分でやるほうがずっとマシじゃ。 来年はこんなカツオくん状態はやめたい。いやいや、やめていただきたい(私の宿題じゃないもん!)。

ということで、私のしくしくも本日全快した(めでたしめでたし)。

posted by とろりん at 13:26| Comment(11) | よもやま | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。